כשאנחנו מתכננים לצאת להפלגת נופש, אנו גולשים לאתרים שונים שקשורים לקרוזים, ונתקלים שם במושגים שאינם ברורים. גם בפרוספקטים שאנו מקבלים מסוכני הנסיעות יש מושגים שנשמעים לנו כסינית, ולא כאנגלית. לפעמים מלים מוכרות באנגלית מדוברת, הן בעלות משמעות שונה בשפת הקרוזים. למשל, איננו מבינים מה כוונת משפט שמכיל את המילה Freedom או את המילה המוכרה Sun, אם איננו יודעים שאלה שמות של אוניות פאר.
אפילו כאשר כבר נהיה בהפלגה על האוניה, נשמע ברמקול הכרזות שחלק מהמלים אינן מובנות לנו. בנוסף, לפעמים אנו שומעים את אנשי הצוות באוניה מדברים ביניהם, ואיננו מבינים מה הם אומרים. יש להם ז'רגון פרטי משלהם, ויש לצוות גם קודים למקרי חירום, עם מלים סודיות בגלל שהם לא רוצים שאנחנו, הנוסעים, נבין וניכנס לפאניקה.
מילון זה מכיל מונחים מארבעה סוגים: 1- מושגים מקצועיים של ענף הפלגות הנופש. 2- שמות אוניות וחברות שייט הפופולריות ביותר בציבור הישראלי. 3- סוגים של מצבי חירום שמוגדרים במילות קוד סודי, כדי לא להדאיג את הנוסעים. 4- הסלנג של אנשי הצוות, והמלים באמצעותם הם מלגלגים עלינו מאחורי הגב בלי שנבין. הז'רגון של הצוות מורכב ממלים בשפות שונות של מדינות שמהן מגיעים עובדי האוניות, במיוחד מפיליפינים, סרילנקה, ג'מייקה, ומקסיקו. מלים אלה מופיעות במילון באותיות אלכסוניות.
הנה מילון אנגלי עברי לשפת הקרוזים, שיעזור לנו להבין מה כתוב בפרוספקטים ובאתרי האינטרנט של חברות השייט, מה קורה סביבנו במהלך ההפלגה, ולתכנן טוב יותר את הקרוז שלנו:
A
| עגינה או שייט קרוב מאוד לאוניה אחרת |
Abreast |
| קרוזים אתגריים ליעדים כמו איי גאלאפגוס ואנטרקטיקה |
Adventure cruises |
| ירכתי האוניה. החלק האחורי |
Aft |
| חברת שייט גרמנית בבעלות אמריקאית שמושכת בעיקר קהל צעיר ותוסס. הארוחות בהגשה עצמית, והאווירה קלילה ללא קוד לבוש רשמי מחייב. מפליגה בעיקר בים התיכון, אך גם בקריביים. מיוצגת בישראל ע"י חברת גולדן טורס. |
Aida |
| מעולה. מצוין. בז'רגון הפנימי של צוות האוניה |
A la cartuch |
| כל אנשי הצוות של האוניה |
All hands |
| אוניה גדולה של חברת רויאל קריביאן, תאומה של אואזיס |
Allure of the Seas |
| מקרה חירום רפואי. מילת קוד של הצוות כדי שלא להפחיד את הנוסעים |
Alpha |
| ארוחת ערב לא רשמית ובביגוד ספורטיבי, בסיפון לידו או בבופה, ולפעמים אף במסעדה הראשית. | Alternative Dining |
| מסעדה עם נושא קולינרי מיוחד, שהארוחות בה בתוספת תשלום, לעומת המסעדות הראשיות שכלולות במחיר הקרוז |
Alternative restaurant |
| החלק האמצעי של האוניה |
Amidships |
| מדיניות חברות השייט שהסוכנים ישמרו על רמת מחירים ולא יעניקו הנחות |
Anti-rebating |
| חברת סיטונאות נסיעות שמייצגת בישראל את חברת השייט דיסני, ובנוסף, מייצגת גם חברות כמו Delta Queen, Gray Line of Alaska, Holand-America וגם חברות שייט נהרות כמו Imperial |
Arei |
| על החוף. ההיפך מאשר "על הסיפון" |
Ashore |
| סידור ישיבה בחדר האוכל במקום קבוע מראש לכל ההפלגה ועם שותפים קבועים לשולחן |
Assigned seating |
| עוזר מלצר. בד"כ תפקידו לפנות את הכלים מהשולחן |
Assistant Waiter |
| החלק האחורי של האוניה. או המים שמאחורי האוניה. או נסיעה אחורנית |
Astern |
| המיקום של האוניה לאחר שהטילה עוגן |
At Anchor |
| ריף אלמוגים בצורת טבעת, או איים קטנים בצורה של טבעת שבמרכזה לגונה |
Atoll |
| אזור מרכזי באוניה, כמו לובי במלון, שבו דלפקים לשירותים שונים כמו סיורי חוף, בקשות מיוחדות, קנית כרטיסים להצגות מיוחדות וכדומה |
Atrium |
| חברת שייט יוקרתית מאוד שמפליגה ליעדים יוצאי דופן. מפנקת את נוסעיה במשרת צמוד לכל חדר. בבעלותה שתי אוניות. מייוצגת בישראל ע"י חברת סנורמה |
Azamara |
| אחת מאוניות היוקרה של חברת הספנות Azamara . |
Azamara Journey |
| אוניה בינונית של חברת Azamara |
Azamara Quest |
| מערכת הנעה חשמלית למדחפים של האוניה או של סירה |
Azipod |
| קוד קריאה לאנשי תחזוקה או לאנשי הניקיון לטפל בבעיה קטנה, או לנקות לכלוך ולאסוף שברי צלחת או כוס. |
30-30 |
B
| "נוסע טיפש" בז'רגון הפנימי של צוות האוניה. מילה בפיליפינית |
Babalu |
| 1. אי מקסים בדרום הקריביים שמהווה יעד לקרוזים. 2. מילת סלנג של סוכני נסיעות ניו יורקים לתאר קרוז שעל סיפונו יש יהודים חרדים רבים, ולמענם מקצים מטבח כשר ובית כנסת. הכינוי הזה נקבע בגלל הדימיון למלים בעברית "בא הרבה דוס". |
Barbados |
| אוניה גדולה מאוד בז'רגון של הצוות. "ברקו" בפיליפינית זה אוניה. |
Barko |
| שם קוד לנוסע הומו, שהצוות לא רוצים להעליבו. |
Batty man |
| האזור הרחב ביותר של האוניה. בד"כ במרכזה. |
Beam |
| מקום העגינה של האוניה בתוך הנמל. |
Berth |
| שירות אישי שנתפר למידות של נוסע. בד"כ לסיור חופים מיוחד שנערך לפי רצונו והתענינותו של נוסע אינדיבידואלי. |
Bespoke |
| האוניה החדשה ביותר של חברת נורביג'ן שהושקה ב2018. מכילה כ4,000 אורחים. מפליגה בקרוזים לאלסקה ולקריביים |
Bliss |
| סירת הצלה. |
Boat |
| תרגול עליה לסירות ההצלה, שהצוות והנוסעים חייבים לתרגל בתחילת הקרוז. | Boat drill |
| "הפתעה" בז'רגון של הצוות. במקור זה בשפת ג'מייקה. | Bomboclat |
| קרוז שבמהלכו משקאות אלכוהוליים מחולקים בחינם או בהנחה לפחות יומיים. | booze cruise |
| חרטום האוניה. | Bow |
| מילת קוד שמשמעותה "פרצה שריפה", "אש באוניה". | Bravo |
| אוניה גדולה של חברת נורביג'ן שמפליגה מפלורידה לקריביים ולבהאמאס וברמודה. מכילה 3,960 נוסעים. הושקה ב2013 | Breakaway |
| גשר הפיקוד שם נמצאים הקברניט ועוזריו, ומשם נוהגים את האוניה. | Bridge |
| מעין תא מעצר שבו מחזיקים נוסעים מתפרעים, עד להורדתם מהאוניה בעגינה בנמל הבא. | Brig |
| קיר או מחיצה אחרת שמפרידה בין תאים או בין אזורים שונים. | Bulkhead |
| תדלוק האוניה. לפעמים מכריזים שהעישון אסור בשעתיים הקרובות בגלל בנקרינג. | Bunkering |
| מצוף בים שמסמן נקודת עזר לניווט. בד"כ בכניסה לנמלים. | Buoy |
| מתקן של מלצרים לאיסוף כלי אוכל משומשים ושאריות מזון. "חמור" בספרדית. | Burro |
| משרת אישי שמסייע לנו לפרוק מזוודות, למסור כביסה, להזמין מסעדה או ספא וכדומה. | Butler |
C
| חדר באוניה. קבינה. | Cabin |
| חדרניות או חדרנים שמנקים את התאים שלנו. נקראים גם "סטיוארט". | Cabin attendants |
| קטגוריה של החדר. יש חדרים מסוגים שונים, עם ובלי חלון או מרפסת, ובאיזורים שונים של האוניה. | Cabin category |
| חדרניות שמנקות ומסדרות את החדרים מידי בוקר, ובמהלך היום. | Cabin Steward |
| פיסול בקרח לקישוט המזנונים בחדר האוכל. | calving |
| פרוסת באגט שעליה ממרחים שונים. מוגש בעיקר בקבלות פנים. | canape |
| הקברניט. לעתים נקרא גם "מאסטר". | Captain |
| ארוחת ערב חגיגית שבה חלק מהאורחים מסבים לשולחן עם הקברניט. | Captain's table |
| סדרת אוניות של חברת פרינסס שכוללת את האוניות Caribbean Princess, Crown, Emerald, Ruby. | Caribbean Princess |
| אוניה של קרניבל שמכילה 3,652 נוסעים עם 130,00 GTR | Carnival Dream |
| חברת שייט תענוגות הגדולה בעולם שהוקמה על ידי הישראלי טד אריסון. נחשבת כמי "שהמציאה" את ענף הקרוזים. בבעלותה 25 אוניות שעשועים. קבוצת קרניבל שולטת על כ%47 מעסקי הקרוזים בעולם. הארובות של אוניותיה בולטות בצורה של זנב לויתן, בצבעים אדום כחול ולבן. מיוצגת בישראל על ידי חברת מדקרוזס MedCruises | Carnival Cruises |
| אוניה של קרניבל, התאומה של קרניבל דרים. | Carnival Magic |
| אוניה של קרניבל שמכילה 3000 נוסעים עם 113,000 GTR | Carnival Splendor |
| אי חולי קטן על גבי ריף אלמוגים. בד"כ רק בקריביים. | Cay |
| מנהל הקרוז. ראשי תיבות של Cruise director | CD |
| חברת השייט סלבריטי נחשבת איכותית מאוד ויוקרתית. מלבד העיצוב המהודר של החדרים ושל האוניה, היא ידועה ביחס של איש צוות על כל 2 נוסעים. הסוכן הראשי בישראל זו חברת סנורמה, אבל יש עוד סוכנים ישירים. | Celebrity Cruises |
| גֶבֶי מים גדולים ובורות מלאי מים שמשמשים לשחיה טבעית. | Cenote |
| אולם מרכזי כמו לובי במלון עם דלפקים לשירות הנוסעים. שם זה מקובל רק בחברת רויאל קריביאן. בחברות אחרות זה נקרא atrium | Centrum |
| נגע תולעים ורימות שמתפשטות על קרשים באוניה. | Chair Hog |
| קריאת חירום לצוות האוניה. קוד סודי כדי לא להפחיד הנוסעים. | Charlie |
| קבוצה מאורגנת של נוסעים בקרוז. להבדיל מנוסעים עצמאיים FIT | Charter |
| נוסע קמצן בטיפים ובהוצאות. | Cheapatone |
| "נוסע הומו". בז'רגון הפנימי של אנשי הצוות. | Chi Chi man |
| ארובת האוניה. | Chimney |
| כינוי של תולעים ורימות שמכרסמים עצים בגוף האוניה. | CHOGS |
| מסלול מיוחד בשייט נהרות שעובר בשווקי חג המולד בערים לאורך הנהר. | Christmas market |
| קרוז סיבובי שמתחיל ומסתיים באותו נמל. | Closed-loop sailing |
| התראה לצוות על מקרה חירום רפואי. | Code Blue |
| התרעה לצוות על התחלה של זיהום במזון וקלקולי קיבה של נוסעים. | Code Green |
| מילת קוד לשלב מוקדם של התפשטות אינפקציה או שלשולים | Code Orange |
| מילה שמשמשת לרמוז על התפשטות מחלה מדבקת. הנוסעים מתבקשים להשאר בחדריהם. הבופה והבריכות נסגרים. | Code Red |
| התראה על זיהום לא רציני באוכל. | Code Yellow |
| מדרגות פנימיות בין הקומות באוניה. | Companion Way |
| סדרה של 4 אוניות של חברת קרניבל, שכוללת את האוניות: Glory, Carnival Valor, Liberty, Freedom | Conquest |
| בעל זיכיון להפעיל עסק פרטי על האוניה, כמו שירותי צילום, ספא, חנות מזכרות וכדומה. | Concessionaire |
| סוג של אוניות מודרניות ועכשוויות עם קיבולת לנוסעים רבים ושפע אטרקציות. | Contemporary |
| חברת שייט איטלקית שמרבה להפליג בים התיכון, וגם בימים אחרים. אוניותיה בינוניות וקטנות. סמלה הוא הארובה הצהובה על כל אוניותיה. היתה החברה הראשונה שנאותה להרשות להקצות פינה במטבח האוניה להכנת אוכל כשר. | Costa Cruise Line |
| האוניה החדישה ביותר של חברת קוסטה האיטלקית. מאז הושקה ב2014 ומפליגה כיום בעיקר לאורך חופי איטליה. | Costa Diadema |
| תשלום מיוחד למימון ארוחות במסעדות נושא מיוחדות על האוניה, שאינן כלולות במחיר הכרטיס. | Cover charge |
| קרוז שמסלולו חוצה את האוקינוס, ושבו ממעטים מאוד לעגון בערי נמל ולרדת לחוף. כמעט כל הקרוז הוא "ימֵי ים". | Crossing |
| מקום גבוה על הספינה שבו עומד איש צוות ותר אחר מכשולים ושרטון בים. | Crow's Nest |
| אוניה של חברת פרינסס שמפליגה בין נמלי הים התיכון. מכילה כ3,000 נוסעים. משום מה פופולרית מאוד בציבור הנוסעים הישראלים. | Crown |
| סוכן נסיעות עם מומחיות לתחום הקרוזים. | Cruise Agent |
| כרטיס מגנטי שמשמש לפתיחת דלת החדר שלנו, לעליה ולירידה מהאוניה, לתשלום עבור תוספות למיניהן על האוניה. באוניה אי אפשר לשלם בכסף או בכרטיס אשראי. | Cruise card |
| לכרטיס הקרוז מצורף חוזה שמפרט את תנאי השייט והתחייבויות הנוסעים וחברת השייט. | Cruise contract |
| הפלגה קצרה לשום מקום. יומיים שלשה שבהם מבלים על האוניה עד שובה. | cruise to nowhere |
| האדם שמנהל את הצוות והבידור על האוניה. | Cruise Director |
| נוסע שמפליג באוניית שייט. | Cruiser |
| טיול יבשתי וימי שבמהלכו מטיילים גם בקרוז וגם ביבשה. | cruisetour |
| נוסע הומו, בז'רגון של אנשי הצוות. מקור המילה בסלובנית. | Culero |
| כינוי של הצוות לנוסע בטלן ושמן. "עכוז גדול" בספרדית. | Culo |
| חברת שייט בריטית שנרכשה ע"י טד אריסון, וצורפה לקבוצת קרניבל. בבעלותה 3 אוניות יוקרה מלכותיות שנקראות על שם מלכות אנגליה- קווין אליזבת, קווין ויקטוריה, וקווין מארי2. העיצוב של כלי האוכל והריהוט באוניות החברה הוא בהשראת ארמון המלוכה הבריטי. גם המחירים. מצוינת לשבח ביחס חיובי לנוסעים שומרי כשרות. בכל ערב מציעים לנוסעים היהודים לבחור דגים כשרים, שמחר ייאפו במיוחד עבורם בתנור כשהם עטופים בנייר אלומיניום. מיוצגת בישראל ע"י חברת מדקרוזס. | Cunard |
D
| מכשיר להוריד ולהעלות את סירות ההצלה. | Davit |
| אוניה בינונית של נורביג'ן שמיועדת ל2,340 נוסעים. מפליגה לקריביים ולקנדה וניו אינגלד וברמודה. הושקה ב2016 | Dawn |
| סדרת אוניות של חברת פרינסס מהמאה הקודמת שכוללת את האוניות: Dawn, Sun, Sea | Dawn Princess |
| א- עובד בקזינו על האוניה שתפקידו לחלק קלפים למהמרים.
ב- סוחר סמים שמרבה לבקר בנמלי ג'מייקה כדי לרכוש כל מיני "עשבים". |
Dealer |
| לרדת מהאוניה למזח. | Debark |
| כסאות נוח על הסיפון ששמורות במיוחד לשיזוף או למנוחה. | Deck Chair |
| שרטוט או מפה של האזורים השונים באוניה. מראה היכן המעליות, חדרי האוכל, אולמות הבידור, החנויות וכדומה. | Deck plan |
| קצין של כל סיפון. | Deckie |
| הסיפונים והקומות של האוניה. | Decks |
| נזק פיזי שנגרם לאוניה. זה קוד של הצוות כדי שהנוסעים לא יבינו. | Delta |
| קטגוריה גבוהה מאוד של סוג אוניות פאר. הכוונה ל5 כוכבים ומעלה. | Delux |
| התרחקות. הכוונה לזמן שבו האוניה עוזבת את הנמל. | Departure |
| הנמל שממנו יוצאים לקרוז. | Departure Port |
| סדרה של חברת קרניבל שכוללת את האוניות: Destiny, Victory, Triumph | Destiny |
| סדרת האוניות הגדולות של חברת פרינסס שכוללת את האוניות: Diamond, Sapire, | Diamond Princess |
| זמן ארוחת הערב שלנו. הארוחות מוגשות בשתי משמרות. | Dinner Seating |
| לצאת מהאוניה ולרדת לחוף. | Disembark |
| עזיבת האוניה לנמל עגינה או בסוף הקרוז. | Disembarkation |
| חברת שייט גדולה בארה"ב, שהיתה הראשונה להפעיל הפלגות משפחתיות. מיוצגת בישראל ע"י חברת אראיי. | Disney |
| היצמדות האוניה למזח בעת העגינה. | Dock |
| לרדת למזח או לסירה. שתי שיטות של העברת נוסעים אל הנמל. | Dock vs. tender |
| המסמכים והכרטיס של הקרוז. | Docs |
| הפלגה שעליה קבוצה גדולה מאוד של דתיים חרדים, שמכונים גם "דוסים". | Dosneyland |
| מחיר בסיסי של הקרוזים מבוסס על יחיד בחדר זוגי. יש עוד סוגי מחירים. | Double occupancy |
| תא שינה באוניה שמיועד לזוג נוסעים. להבדיל מתא ליחיד או ליותר. | Double |
| א. העומק מגובה פני הים עד תחתית האוניה. ב. הקצף שגולש מכוס בירה | Draft |
| א.העומק מגובה פני הים עד תחתית האוניה. ב. הקצף שגולש מכוס בירה | Draught |
| דרישה להופיע בביגוד רישמי-אלגנטי לנשף או לארוחה חגיגית רישמית עם הקפטיין. | Dress Code |
| התקופה שבה מוציאים את האוניה מהמים ומעלים אותה על מבדוק לצורך ניקיון חיצוני ולשיפוצים. | Dry-dock |
| חנויות ללא מכס שנמצאות על האוניה. | Duty-free |
E
| מחיר מוזל למקדימים להזמין קרוז יותר מחודשיים לפני ההפלגה, ועד 3 חודשים להפלגות ארוכות לאלסקה. | Early Saver Promotion |
| מזרח הקריביים. יעד פופלרי מאוד להפלגות נופש. מתיחס למקומות Nassau, Freeport, Hispaniola, St. John, St. Thomas, St. Maarten, Dominican Republic, Tortola, Virgin Islands, and Puerto Rico. | Eastern Caribbean |
| קוד חירום בשפת הצוות לתאר מצב שבו האוניה מתחילה להיסחף הצידה בגלל רוח חזקה. במיוחד כאשר יש חשש להתנגשות עם אוניה אחרת או עם קרחון. | Echo |
| אוניה בצי של סלבריטי, עם תפוסה של 2850 נוסעים. | Eclipse |
| הפלגת לימודים שמוענקת בחינם לסוכני נסיעות ולעיתונאים לצורך הכרת האוניה והמסלול, כדי להמריץ אותם לשווק את הקרוז ללקוחותיהם. | Educational |
| מעלית להובלת נוסעים בין הקומות והסיפונים. | Elevator |
| עליה על האוניה. כמו Boarding במטוסים. | Embark |
| יום היציאה להפלגת הנופש. | Embarkation |
| הנמל שממנו מתחיל הקרוז. בים התיכון זה בד"כ נמל ברצלונה ובארה"ב זה נמל מיאמי. נקרא גם Departure Port | Embarkation Port |
| אונית הדגל בצי של נורביג'ן מסדרת Breakaway Plus שנמצאת בשלבי בניה, ומיועדת להפליג לאיים הקריביים. השקתה מתוכננת לשנת 2019. תכיל כ4,000 נוסעים. מעוררת סקרנות ורחש-בחש בענף הקרוזים כבר עתה. | Encore |
| חוגים וסדנאות העשרה לנוסעי הקרוזים שבהם אפשר ללמוד באוניה נושאים שונים כמו סדנת בישול, צילום, פיסול בשוקולד, קיפול אומנותי של מגבות וכדומה | Enrichment |
| אוניה בצי של נורביג'ן שמפליגה באירופה וגם לקריבייים ובהמאס. מכילה 4,100 נוסעים. הושקה ב2010, ושופצה ב2015 | Epic |
| אוניה בצי של סלבריטי, שמכילה 2,850 נוסעים. | Equinox |
| אוניית ענק בצי של נורביג'ן שמשמשת להפלגות באזורי הקריביים וקנדה. מכילה כ4,270 נוסעים. הושקה ב2015 | Escape |
| כאשר האוניה מאוזנת בצורה מושלמת. | Even Keel |
| טיול במהלך הקרוז, על החוף בנמל עגינה או בים על ספינה קטנה יותר. | Excursion |
| סוג של קרוז אתגרי ליעדי מחקר, כמו לאיי גאלאפגוס, אנטרקטיקה, ומזרח רוסיה. כולל אטרקציות כמו צפיה בלוויתנים, צלילה, קאייקים וכדומה. ההיפך מקרוזים סטנדרטיים של "בטן-גב". | Expedition cruise |
F
| אוכל ושתיה. ראשי תיבות של food and beverage | F&B |
| תאים באוניה שנבנו במיוחד לנוחיות משפחות, ובהם מיטות לזוג הורים ולשלשה ילדים. | Family Friendly Accommodations |
| הקצה האחורי של האוניה. | Fantail |
| אונית ענק בצי של MSC בגודל 133,000 GRT ועם 3,300 נוסעים. | Fantasia |
| סדרת אוניות של חברת קרניבל שהושקו בשנות ה90, וכוללת את האוניות: Carnival Fantasy, Ecstasy, Sensation, Fascination, Legend, | Fantasy |
| אמת מידה לעומק המים. פאטום אחד שווה ל1.88 מטר. | Fathom |
| המשמרת הראשונה של ארוחת הערב באוניה. בד"כ בשעה 6 בערב. | First Seating |
| נוסע עצמאי שאינו חלק מקבוצה מאורגנת. ראשי תיבות של Freely Independent Traveler | .F.I.T |
| צי האוניות של כל חברת שייט. | Fleet |
| סיור במסוק או במטוס קטן ביום עגינה של האוניה בנמל. | Flightseeing |
| סימולטור לגלישת גלים שמותקן על האוניות החדשות של רויאל קריביאן. | FlowRider |
| משטח עמידה לספורט ימי של סקי מים. נראה כמו מגלשת סקי גדולה עם מנוע. | Flyboard |
| החלק הקדמי בחרטום של האוניה. | Fore |
| ארוחת ערב טקסית וחגיגית עם הקפטיין, שאליה יש להגיע בלבוש נשף של חליפות ועניבות לגברים ושמלות נשף לנשים. | Formal Night |
| מיקום בקדמת החרטום של האוניה. | Forward |
| אחת מסדרות אוניות בצי של חברת רויאל קריביאן שכוללת את האוניות Freedom, Liberty, Independence | Freedom of the Seas |
| סגנון הקרוזים הפשוט שחידשה חברת נורביג'ן. עם גמישות בבחירת זמני הארוחות, ביטול חובה לביגוד אלגנטי בחדרי האוכל, מקומות ישיבה לא קבועים, ומקומות לא מסומנים בהצגות ובידור. | Free style Cruising |
| חדר עם חלון זכוכית גדול הפונה לים, וכשפותחים את החלון נהנים ממשב הרוח של הים. זה לא באמת מרפסת. | French balcony |
| כך קוראים אנשי הצוות לנוסעים שתיינים ושיכורים, כדי לא להעליב אותם בפניהם. | Friends of Bill |
| הומואים ולהט"בים בז'רגון הפרטי של הצוות. משתמשים בכינוי קוד כדי לא לפגוע בהם. | Friends of Dorothy |
| סוגי קוקטייל שמוגשים על הסיפון למי שאינם מורגלים בשתיית אלכוהול. ניכרים בצבעוניות של המשקאות ובקישוטים כמו מטריה או דובדבן. | Frou-Frou Drinks |
| מתקני שעשועים של נסיעה במעין "קרון" על פסי רכבת או רכבל בעליות של גבעות תלולות. | Funicular |
| ארובת האוניה. בד"כ מופיעה עליה הסמל המסחרי של חברת השייט. | Funnel |
G
| המטבח הראשי של האוניה. לפעמים יש סיורים מודרכים במטבחי האוניה. | Galley |
| משטח הליכה מהמזח אל צידי האוניה. | Gangplank |
| מעבר להליכה בין האוניה למזח. דומה ל"שרוולים" בשדות תעופה. | Gangway |
| מחלת מעיים עקב זיהום חיידקים באוכל שהוגש באוניה, וחשש למכת שלשולים. ראשי תיבות של gastrointestinal illness | .G.I |
| "הסנדקית". בטקס השקה של אוניה חדשה מכבדים אישה לברך את האוניה ולנפץ בקבוק שמפניה על הדופן. | Godmother |
| סוכנות נסיעות ותיקה בענף הקרוזים. מייצגת בישראל את חברות השייט Aida מגרמניה, Compagnue du Ponant. גולדן טורס היא חלוצת הקבוצות המאורגנות לקרוזים כשרים. | Golden Tours |
| כינוי לנוסע שמן מאוד וגבוה, בז'רגון הפרטי של אנשי הצוות. | Gordo |
| מערכת ניווט שבה משתמשים לנווט גם את האוניות. ראשי תיבות של Global Positioning System | GPS |
| סדרת אוניות של חברת השייט פרינסס שכולל את האוניות: Grand, Golden, Star | Grand Princess |
| טיפים להבעת תודה לסטיוארט ולעובדי השירות. לפעמים תשלום זה נדרש מראש בעת הזמנת הקרוז. | Gratuities |
| משקל האוניה. זו שיטת מדידה והשוואה בין אוניות בתחום הקרוזים. ככל שהGRT גדול יותר, נחשבת האוניה טובה יותר. ראשי תיבות של gross registered ton | GRT |
| זה לא יחידת משקל, אלא מושג שמציין את סה"כ השטחים באוניה שמכניסים כסף לבעלים. יחידה אחת של 'גרוס טונאג' שווה ל100 רגל מעוקב. | Gross Tonnage |
| נציג ראשי בישראל של חברת שייט. ראשי תיבות של General Sales Agent. דרכו עוברות המכירות של כל הסיטונאים והסוכנים, והוא אחראי מטעם חברת השייט במקרים של תלונות נוסעים. | GSA |
| סוג של הזמנת חדר באוניה, בלי אפשרות לבחור את מספר החדר הספציפי. ה"גרנטי" נמכר במחיר הנחה, לעומת חדר רגיל. חברת השייט מוכרת תאים מבוקשים במחיר גבוה יותר, ובימים שלפני ההפלגה מחלקת את רוכשי ה"גרנטי" בתאים שנותרו ללא ביקוש. | Guarantee |
H
| איש צוות. עובד כפיים באוניה. | Hand |
| מתחם הסוויטות על אוניות חברת נורביג'ן. אזור עם חדר אוכל ובריכה ומתקנים נפרדים, שמתפקד כמו אוניה בתוך אוניה. | Haven |
| פתחים בדופן האוניה שדרכם עוברים העוגן או כבלים שונים. | Hawseholes |
| חדרי מקלחות ליד הבריכה ומתקני הספורט. | Head |
| כיוון ההפלגה של האוניה. מסומן במעלות של המצפן. | Heading |
| חברת ספנות מהוותיקות ביותר בעולם מאז 1870. שמות כל אוניותיה מסתיימים בDAM. מוכרת בישראל גם בזכות התחשבותה בנושאי כשרות המזון לקבוצות דתיות. מיוצגת בישראל ע"י חברת אראיי Arei | Holland-America |
| פינה במקרר האוניה שבה מאחסנים בצק תפוח לפני אפיה. 2- הוראה לדילר בקזינו לא לתת לנו עוד קלף. | Hold |
| סוג של שייט נהרות במסלול מיוחד לפני חג המולד, שמתמקד בשווקי כריסטמס בעיירות שלאורך הנהר. | Holiday market |
| נמל הבית שמנו יוצאות רוב ההפלגות של אותה חברה. רוב ההפלגות לקריביים יוצאות מנמל מיאמי. רוב הפלגות השייט בים התיכון יוצאות מברצלונה או רומא. בחברת MSC נמל הבית הוא בגנואה. | Home port |
| "קרוז מארח". כאשר אישיות חשובה מצטרפת לקרוז. בד"כ שחקן צמרת או פוליטיקאי חשוב, שמעבירים הרצאות והדרכה במהלך הקרוז, והנוסעים יכולים להתחכך איתם ולפטפט איתם. זה נעשה רק בקרוזים יוקרתיים באוניות קטנות של עשרות או מאות נוסעים בלבד. כדי שלכל נוסע תהיה הזדמנות להיות לצד האישיות ולהצטלם איתו. | Hosted cruise |
| גלשן ים לסקי מים באמצעות גרירה ע"י סירה מהירה או עפיפון רוח. סוגים של ספורט ימי שמוצעים בסיורי החוף בעיקר באיים הקריביים. | Hoverboard |
| הדפנות של האוניה, לא כולל מה שנבנה מעל הסיפון הראשי. | Hull |
I
| מסדרון המעבר הראשי של הצוות שעובר לאורכה של האוניה. | I-95 |
| מגזין ואתר אינטרנט של סוכני הנסיעות שבו ניתן למצוא מידע על חידושים בענף הקרוזים, ועל מציאות ומבצעים שידועים רק לסוכנים. על אחד יכול להיכנס לאתר ולמצא מידע. | IAS |
| טיול הכתרה. ההפלגה הראשונה של אוניה לאחר השקתה. זו הפלגה חגיגית עם הרבה צ'ופרים לנוסעים. במקרים רבים זו הפלגת כיף לסוכני נסיעות ולעיתונאי תיירות. | Inaugural Voyage |
| חדר פנימי סגור, בלי חלון או מרפסת. זול יותר מחדרים חיצוניים. | Inside Cabin |
| נתיב הפלגה פופולרי לאורך חופי ארצות הברית וקנדה, מסיאטל עד Skagway באלסקה. | Inside Passage |
| חדר פנימי באוניה בלי נוף לים. | Interior Cabin |
| קו אורך דימיוני באוקיאנוס הפסיפי שמפריד בין יממות. כאשר מפליגים מאמריקה לאוסטרליה אנו "מפסידים" יממה, וכששטים בכיוון ההפוך "מרויחים" עוד יום לחיים. | International datelineI-95 |
| תוכנית הקרוז, שבה רואים באיזה נמל תעגון האוניה בכל יום, ומתי יהיה "יום ים". | Itinerary |
J
| אוניה בינונית מסדרת JEWEL של חברת נורביג'ן. מפליגה גם לאירופה וגם לקריביים. מכילה כ2,400 נוסעים. הושקה ב2017 | Jade |
| סדרה של אוניות בצי של נוביג'ן. | Jewel |
| אוניה גדולה של נורביג'ן שמפליגה לאורך חופי אסיה. מכילה 3,880 נוסעים. הושקה ב2017 | Joy |
K
| סימון של אוכל כשר בקרוזים. ראשי תיבות של Kosher Cruise. | KC |
| שדרת הפלדה שעליה בנויה באוניה. עוברת מהחרטום לירכתיים לכל אורך האוניה. המקבילה של "שאסי" במכונית. | Keel |
| קשר. יחידה למדידת מהירות של אוניות. כל קשר שווה ל1.85 קמ"ש. המהירות הממוצעת של רוב האוניות היא 22 קשרים, שהם כ40 קמ"ש. | Knot |
| חברת נסיעות אמריקאיות שמציעה קרוזים כשרים ברמת שירות ורמת אוכל גבוהה מאוד, וגם במחירים גבוהים. | Kosherica |
| סימן לאוכל כשר. ראשי תיבות של KoSher MeaL | KSML |
L
| איחור גדול, בז'רגון של צוות האוניה. | La Ge Ge |
| הצד השמאלי של האוניה. | Larboard |
| צד של האוניה המוגן מהרוח. נמצא בכיוון הפוך לרוח. | Leeward |
| אורך האוניה כפי שנמדד מקצה החרטום אל קצה הירכתיים. | Length |
| הסיפון שעליו נמצאת בריכת השחיה. בד"כ יש בו גם בופה לארוחות קלות. | Lido deck |
| סירת הצלה. | Lifeboat |
| מעלית. (בשפה אנגלית בריטית) | Lift |
| סדרת אוניות הנופש הראשונה של חברת MSC בגודל כ55,000 GRT שכוללת את האוניות Lirica, Opera, Armonia, Simfonia | Lirica |
| זוית הנטיה של האוניה לצד כלשהו. | List |
| תוכנית "נאמנות" לקידום מכירות, שמיועדת לנוסעים חוזרים. כמו תוכנית "הנוסע המתמיד" באל-על, אלא שחברות הקרוזים נותנות תמריצים אמיתיים, כמו קרדיט לקניות, משקאות חינם, כביסה ללא תשלום, וגם ווייפאיי בחינם, וכדומה. | Loyalty program |
| קופסה או חמגשית שבתוכם ארוחה שלא בושלה על האוניה, אלא הוכנה לפני כחודש בחברת קייטרינג והוקפאה, והופשרה שוב לפני הארוחה. רוב האוכל הכשר באוניות מגיע בחמגשיות ואריזות כאלה. בשימוש גם לדיאטות מיוחדות כמו לחולי סוכרת או מזון דל נתרן וכדומה. | Lunch Box |
| אוניה קטנה ומיוחדת לקרוז יוקרתי מאוד ויקר מאוד, בד"כ ארוך מהקרוזים הרגילים. המסלול עובר בנמלים אקזוטיים ומפרצונים קטנים ונידחים שאוניות ענק אינן יכולות להיכנס אליהם. | Luxury Vessel |
M
| אוניה עם מנוע (ולא מפרש). זה קידומת לשם של אוניות רבות. ראשי תיבות של Motor Ship | M.S. |
| גגון מתקפל ושקוף שבו מכסים את הבריכה של האוניה במזג אויר קר. | Magrodome |
| הפעם הראשונה שאוניה נכנסת לנמל עגינה. | Maiden Call |
| ההפלגה הראשונה של אוניה לאחר השקתה. זו הפלגה חגיגית עם הרבה צ'ופרים לנוסעים. במקרים רבים זו הפלגת כיף לסוכני נסיעות ולעיתונאי תיירות. | Maiden voyage |
| הזרם המרכזי שאליו משתייכות רוב חברות השייט העממיות. | Mainstream |
| 1. המלצר שמוביל את האורחים לשולחנם ומושיב אותם. 2. רב המלצרים, שגם אוסף את הטיפים בלילה האחרון של ההפלגה | Maître d |
| "חתיכה". כינוי לנוסעת יפה וחטובה, בז'רגון של אנשי הצוות. | Mamacita |
| איש צוות תחמן (בשפה פיליפינית) שבזמן עבודתו אינו מבצע את תפקידו כראוי אלא שותה עם הנוסעים ומעשן. בז'רגון הפנימי של הצוות. | Mamagaio |
| אידיוט (פיליפינית). הצוות מדברים ביניהם בז'רגון פרטי. השפה שלהם מורכבת ממילים בספרדית ופיליפינית ועוד שפות. | Mambruko |
| נקודת מפגש וכינוס על האוניה במקרי חירום. | Master station |
| קברניט האוניה. | Master |
| מגהבייט לשניה. אמת מידה למדידת מהירות האינטרנט על האוניה. באוניות מציעים מגוון מהירויות במחירים שונים, כאשר המחיר עולה ככל שעולה מהירות הגלישה. | Mbps |
| סיטונאית הקרוזים שהיא הנציגה הגדולה בישראל של חברות שייט בינלאומיות. מייצגת את Carnival הענקית, וגם את החברות שרכשה כמו Princess, SeaBourn, Cunard, Costa | MedCruises |
| חדר האוכל הראשי על האוניה. ראשי תיבות של Main Dining Room | MDR |
| אונית ענק מהדור החדיש שיכולה להשיט יותר מ4,000 נוסעים. | Megaship |
| אוניה גדולה וחדישה בצי של MSC שהושקה ב2017. מכילה 4,500 אורחים. פופולרית בציבור הישראלי. | Meraviglia |
| מסלול פופולרי של קרוזים לאורך חופי האוקיאנוס הפסיפי, שכולל עגינות בנמלים של סן לוקאס, מזלטאן, פורטו ואלרטה, ואקאפולקו. | Mexican Riviera |
| ארוחת חצות שמוגשת במזנון הגשה עצמית. | Midnight Buffet |
| אמצע האוניה. אזור שבו תנועת גלי הים מורגשת פחות מכל אזור אחר באוניה. | Midship |
| דרכון אלקטרוני בטלפון נייד. אפליקציית סמארטפון מיוחדת שמאפשרת מעבר זריז בביקורת הגבולות ב24 נמלים, בלי להציג דרכון וויזה רגילים מנייר. רק לבעלי דרכון אמריקאי. | Mobile Passport |
| מילת קוד של צוות האוניה למצב חירום שבו אחד הנוסעים נפל מהאוניה לים. | Mr. Mob |
| חברת הפלגות הנופש השלישית בגודלה בעולם. חברת ספנות איטלקית שבעבר עסקה בהובלת מטענים ימיים ומכולות, ולפני כעשור שנים נכנסה גם לענף הקרוזים. בזמן קצר פילסה מקום לצמרת הענף בזכות בניית ספינות רבות. (אחד מבעלי החברה נשוי לישראלית). | MSC |
| סדרה של 4 אוניות בינוניות של חברת MSC שכוללת את Musica, Orchestra, Poesia, Magnifica כולן בסביבות 90,000 GRT | Musica |
| קריאת התייצבות לצוות ולנוסעים בתירגול בטיחות או במצב חירום אמיתי. | Muster |
| תרגול בטיחות ביום הראשון של כל קרוז שבמסגרתו הנוסעים נדרשים להתכנס במקום מסוים, ללבוש חליפות הצלה, ולהכיר את סירות ההצלה. | Muster Drill |
| מקום הכינוס של הנוסעים במקרה חירום לקראת פינוי האוניה בצורה מסודרת. | Muster station |
| מנהל המוזיקה של האוניה. | Myuzo |
N
| טקס נתינת השם לאוניה. | Naming Ceremony |
| מייל ימי. שווה לקילומטר אחד ו852 מטרים. | Nautical Mile |
| חברת השייט הגדולה נורביג'ן. ראשי תיבות של Norwegian Cruise Lines | NCL |
| חיידק שגורם לזיהומי מזון ואח"כ לשלשולים וקלקולי קיבה. לפעמים מצטרף גם לקרוזים ומדביק חלק מהנוסעים. | Norovirus |
| חברת השייט נורביג'ן NCL | Norwegian |
O
| ראשי תיבות של Ocean Air Shrinkage שמתייחס לתופעת "התכווצות הבגדים" באויר האוקיאנוס. הכוונה שכל הנוסעים משמינים קצת בקרוז בזכות שפע המאכלים הטעימים, וההבגדים הרגילים כבר לא עולים עליהם, כי הם "התכווצו". כל מספר של שינוי במידת בגד נקרא OAS | OAS |
| אונית פאר גדולה מאוד בצי של חברת רויאל קריביאן. | Oasis of the Seas |
| הטענת קרדיט וכסף לכרטיס האישי, שמשמש להוצאות וקניות על האוניה. לפעמים אף סוכני נסיעות מטעינים לנו את הכרטיס במקום לתת לנו הנחה כספית. באוניה אי אפשר לקנות בכרטיס אשראי רגיל או בכסף מזומן. ראשי תיבות של Onboard credit. | OBC |
| מספר הנוסעים בתשלום שעל האוניה. לא כולל ילדים בחינם בחדר ההורים, או נוסעים במבצע של נוסע שלישי בחינם, או מבצעים כמו חדר חינם על כל 15 חדרים במחיר מלא. | Occupancy |
| תופעת "התכווצות הבגדים" באויר האוקיאנוס. הכוונה שרוב הנוסעים משמינים קצת בשבוע הקרוז, וההבגדים הרגילים כבר לא עולים עליהם, כי הם "התכווצו". כל מספר של שינוי במידה נקרא OAS | Ocean Air Shrinkage ((OAS |
| חדר חיצוני עם חלון או עם מרפסת. | Ocean View Cabin |
| חברת קרוזים עם אוניות אלגנטיות ויוקרתיות. מיוצגת בישראל על ידי סנורמה. | Oceania |
| הטענת קרדיט וכסף לכרטיס האישי, שמשמש להוצאות וקניות על האוניה. לפעמים סוכני נסיעות מטעינים לנו את הכרטיס, במקום לתת לנו הנחה כספית. באוניה אי אפשר לקנות בכרטיס אשראי רגיל או בכסף מזומן. | Onboard credit |
| ארוחה בלי מקומות קבועים. כל נוסע יכול להתישב היכן שרוצה. | Open seating |
| קרוז במסלול לכיוון אחד, שאינו חוזר לנמל היציאה. ההיפך מכרטיס הלוך חזור בטיסות. | Open-jaw sailing |
| קוד פנימי של אנשי הצוות על מוות של נוסע. | Operation Rising Star |
| חברת תיירות מהגדולות בארץ שמייצגת בישראל מספר חברות שייט נהרות, ביניהן Alvechurch, Avalon river, Canal Boating. ייצגה בעבר גם את ענקית השייט נורביג'ן, אך איבדה את הבלעדיות לNCL. | Ophir Tours |
| קוד חירום של הצוות במקרה שנוסע נפל מהאוניה לים. | Oscar |
| שם כללי לאתרי אינטרנט שבהם אפשר לרכוש כרטיסים לקרוזים ולטיסות. ראשי תיבות של Online Travel Agent. ההיפך מרכישת קרוז אצל סוכן נסיעות אנושי. | OTA |
| חדר בצד החיצוני של האוניה. בד"כ עם מרפסת או לפחות חלון לנוף. | Outside Cabin |
| סוויטת הבעלים. הכוונה לסוויטה גדולה במיוחד עם חדרים מרווחים ושירותים וספא בתוך החדר או בחדר האמבטיה המפואר. הנוסעים האמידים שמשתמשים בסוויטה זו רק שוכרים אותה, והם לא הבעלים שלה. | Owners Suite |
P
| חברת שייט יוקרתית וותיקה מאוד, שנרכשה ע"י טד אריסון ואוחדה עם קבוצת קרניבל. בבעלותה 7 אוניות קטנות ובינוניות שמציעות הפלגות מפנקות במחירים לא זולים. מיוצגת בישראל ע"י חברת מדקרוזס. | P&O |
| מעין "חַסָקֶה". משטח שעומדים עליו וחותרים עם משוטים מיוחדים. זו אחת האטרקציות בסיורי חוף. | paddleboarding |
| מסעדה עם מזנון בשירות עצמי. | Paddock |
| "אחי" באיטלקית. בז'רגון של צוות האוניה הכוונה לחבר קרוב מאוד או למישהו מהארץ שלי. לפעמים הם אומרים בקיצור Paisa | Paisano |
| מילת קוד למצב חירום קל בעקבות דליפת שמן או זיהום אויר. | Papa |
| "זקן" בשפת ג'מייקה. אנשי הצוות משתמשים במילה זו כדי לומר "יקירתי" או "יקירי". | Papi |
| חבר וידיד. בז'רגון של הצוות. קיצור של kumpadre | Pare |
| קיבולת הנוסעים. יש שתי שיטות לחישוב הקיבולת: 1. קיבולת כפולה- מכפילים את מספר החדרים ב2, כאילו יש זוג נוסעים בכל חדר. 2. קיבולת מקסימום- מספר המיטות באוניה לרבות ספות שנפתחות למיטה. | Ppassenger capacity |
| דירוג יחס המקום לנוסע. מספר שמציין כמה רגל מרובע יש לרשות כל נוסע. החישוב הוא המשקל הרשום של האוניה GRT מחולק במספר הנוסעים. הממוצע של Passenger Space Ratio הוא 25. תוצאה נמוכה מזה אומרת שהאוניה צפופה, ותוצאה גדולה יותר מצביעה על מקום מרווח. | Passenger Space Ratio |
| דירוג היחס בין אנשי הצוות לבין הנוסעים. מספר שמתקבל כתוצאה מחלוקת מספר הנוסעים מחולק במספר אנשי הצוות. הממוצע הוא 2.5 אנשי צוות לנוסע. ככל שהמספר נמוך יותר, השירות לנוסעים טוב יותר ומפנק יותר, והמחיר גבוה יותר. | Passenger to Crew Ratio |
| עלון יומי שמחולק באוניה ובו מודפסים התוכניות והאירועים והחדשות. | Patter |
| אוניה בינונית בצי של חברת נורביג'ן, מסדרת ג'ואל. משמשת להפלגת בחופי האוקיאנוס השקט ולאלסקה. מכילה כ2,400 נוסעים. הושקה ב2006, וחודשה ושופצה ב2017. | Pearl |
| דירת סוויטה מהודרת ומרווחת. לפעמים מתפרשת על שתי קומות. | Penthouse Suite |
| מאכלים או קינוחים בגודל קטן שניתן להכניס לפה בשלמותם וללעוס. פטיפורים. | Petit fours |
| נתב בנמל שתפקידו לגרור ולהוביל את האוניה לתוך הנמל ולחברה למזח, וביציאה להפלגה לגרור את האוניה אל מחוץ לנמל. | Pilot |
| תנודות חרטום האוניה מעלה ומטה בהשפעת גלי הים. | Pitch |
| חדר שפונה אל בריכת השחיה ומגלשות המים. בד"כ רועש. | PLV |
| צד שמאל של האוניה. | Port |
| מס נמל ואגרות אחרות שמוטלות על חברת השייט, והיא גובה מאיתנו החזרים. כרטיסי ההפלגה אינם כוללים מסים ואגרות. | Port expenses |
| אנשי צוות שחייבים להשאר על האוניה בזמן עגינתה בנמלים. החוק הימי קובע כמה אנשי צוות צריכים להישאר בכל אוניה לפי גודלה. | Port manning |
| נמל לאורך מסלול השייט שבו עוגנת האוניה ליום או ליומיים, והנוסעים יכולים לרדת לחוף. | Port of Call |
| איש צוות שתפקידו להביא את המזוודות שלנו מהרציף אל החדר שלנו. | Porterage |
| חלון עגול וקטן שאי אפשר לפתוח אותו. | Porthole |
| הצד של האוניה שפונה אל השמש ואל הנוף הטוב יותר. | Posh |
| אחרי. ימי טיול נוספים אחרי סיום ההפלגה. מהז'רגון של סוכני הנסיעות. | Post |
| טרום. הימים שלפני ההפלגה, שמנוצלים לטיולים יבשתיים בקרבת נמל המוצא. מהז'רגון של סוכני הנסיעות. | Pre |
| סוג של חברות שייט מקטגורית פאר. | Premium |
| אוניה בצי של חברת נורביג'ן בנפח 81,000 GRT ועם מקום ל2,200 נוסעים. כאשר הושקה בשנת 2005, נחשבה לחדשנית ביותר בעולם. מאז שופצה וחודשה ב2016. מפליגה רק באיי הוואי. | Pride of America |
| חברת שייט גדולה שנרכשה על ידי טד אריסון, וכיום היא חלק מקבוצת קרניבל. התפרסמה כאשר על סיפונה צולמה סדרת הטלויזיה "ספינת האהבה" בעלת צי של 17 אוניות. מיוצגת בישראל ע"י חברת מדקרוזס. | Princess |
| חשש לאש על אוניה. | Priority 1 |
| יש דליפה באוניה. | Priority 2 |
| מרפסת פרטית שצמודה לחדר. | Private Balcony |
| 1. אזור החנויות על האוניה. 2. הטיילת של האוניה. סיפון ארוך שמקיף את האוניה ומיועד לצעידה וריצה. | Promenade |
| חזית האוניה. | Prow |
| גישה לאוניה לעלות או לרדת, גישה לחדר, או גישה לחשבון שלנו לחייב אותנו ברכישת משהו על האוניה. | purposes |
| קצין שירות שאחראי בעיקר על החשבונות של קניות הנוסעים, וגם על בקשות ודרישות לשירותים מיוחדים. נמצא רוב הזמן בדלפק הקבלה. | Purser |
| דלפק בלובי שאליו יכולים לפנות הנוסעים בכל בקשה. כמו דלפק קבלה בבתי מלון. | Purser’s Office |
| מילת קוד של הצוות להודיע שנוסע מקיא באזור ציבורי, וצריך לנקות אחריו ולטפל בו. ראשי תיבות של public vomiting incident | PVI |
Q
| חדר משפחתי שיש בו 4 מיטות. | Quad |
| מזח או רציף בנמל. לפעמים גם דרגש למיטה מתקפלת בחדר. | Quay |
R
| סדרת אוניות של חברת רויאל קריביאן שכוללת את האוניות Radiance, Brilliance, Serenada, Jewel | Radiance |
| איש רסטות. סגנון חיים מקובל באיים הקריביים. דומה לטבעונות. אנשי הרסטות גם לא מסתפרים, ומסדרים את השיער בקשרים מיוחדים כדי שלא יהיה פזור. | Rasta man |
| חברת שייט השניה הגדולה בעולם. ראשי תיבות של Royal Caribbean International. | RCI |
| סדרת אוניות Roterdam של חברת הולנד אמריקה, שכוללת גם את Volendam, Amsterdam, Zaandam, | R-Class |
| מילת קוד למצב חירום חמור מאוד כשיש שריפה באוניה. | Red |
| מצב חירום והתארגננות לכיבוי שריפה, בז'רגון הפנימי של אנשי הצוות. | Red Parties |
| שיפוץ דקורטיבי של אזורים באוניה. | Refurbishment |
| אוניה של חברת פרינסס שמפליגה במיוחד לסקנדינביה ורוסיה ולים הבלטי. פופולרית במיוחד אצל נוסעים ישראליים. | Regal |
| המדינה שבה רשומה האוניה. חברות השייט האמריקאיות והאירופאיות נוהגות לרשום את אוניותיהן במדינות שבהן מס נמוך יותר על ענף הספנות. | Registry |
| מסיבה מיוחדת שאליה מוזמנים רק נוסעים שהפליגו גם בעבר באוניה זו. | Repeaters party |
| הפלגה כדי למקם את האוניה מחדש באזור אחר של העולם. בתחילת עונת הקיץ מעבירות חברות השייט אוניות מאזור הקריביים אל הים התיכון ואירופה, ובסופה מעבירים בחזרה. | Repo |
| קרוז מיוחד באוניות שעוברות לאזור אחר בעולם לקראת פתיחת עונה חדשה, כמו אוניות שחוצות את האוקיאנוס לצורך Repo, או מצפון אמריקה לדרומה, בד"כ בלי עגינות בחופים לאורך המסלול. רוב הקרוז הוא "ימי ים", שבהם מבלים רק על האוניה. קרוזים זולים יחסית. | Repositioning cruise |
| גלגול. בים סוער האוניה מתגלגלת מצד לצד. | Roll |
| שירות חדרים שבו ניתן להזמין אוכל ומשקאות לחדר גם בשעות שחדרי האוכל אינם פועלים. | Room service |
| קיצור של Royal Caribbean International שהיא חברת ספנות גדולה מאוד. | Royal |
| חברת שייט השניה בגדולה בעולם. אנשי המקצוע קוראים לה RCI כראשי התיבות של שמה. | Royal Caribbean |
| מכירת תאים באוניה במחיר מוזל, אבל בלי לקבל מראש את מספר החדר עם ההפלגה. | Run of ship |
S
| התחלת ההפלגה. הנוסעים מוזמנים לסיפונים לנפנף לאנשים על המזח, ולראות את הנמל והעיר הולכים ומתרחקים. | Sailaway | ||||
| מסיבה בערב הראשון של הקרוז, בד"כ על הסיפון באויר הפתוח. | Sailaway party | ||||
| הרמת מפרשים. הכוונה ליציאה לקרוז, למרות שבימינו כבר אין מפרשים באוניות. | Sailing | ||||
| ראשי תיבות של Shipboard Credit. סכומי כסף שמוטענים לכרטיס הפלסטיק שמשמש אותנו לקניות על האוניה. סוכני הנסיעות מעניקים זאת במקום הנחות, כדי למשוך לקוחות. | SBC | ||||
| סדרת אוניות של חברת הולנד אמריקה שהושקו בשנות ה90, ונקראת על שם האוניה Statendam שהיתה הראשונה בקבוצה. אח"כ נוספו לסדרה זו גם האוניות Prinsendam, Ryndam, Maasdam, Veendam | S-Class | ||||
| טביעת נוסע. | Scuttle | ||||
| יום ים. ביום זה האוניה ממשיכה להפליג בים ואינה עוצרת לעגון בעיר נמל. הנוסעים מוזמנים לבלות באטרקציות השונות שמציעה האוניה. | Sea day | ||||
| צמיד או רצועה שיכולים לעזור למנוע מחלת ים ואף בחילות קטנות. | Sea Band | ||||
|
|
||||
| משמרת של ארוחת ערב בחדר האוכל. בד"כ יש שתי משמרות שבהן מגישים ארוחת ערב מוקדמת או מאוחרת. | Seating | ||||
| משמרת שניה של ארוחת ערב בחדר האוכל. | Second seating | ||||
| טיולי גיל הזהב. קרוז מיוחד לנוסעים מבוגרים שאוהבים שקט ושלווה, בלי שאגות שמחה של ילדים סביבם, ובלי סיורים עם אתגרים והליכה מרובה וטיפוס. | Senior Cruise | ||||
| תעריף מבוגרים שכולל הנחה מיוחדת לנוסעים מעל גיל 55. | Senior fare | ||||
| אוניה. | Ship | ||||
| כרטיס מגנטי שמשמש לפתיחת דלת החדר שלנו, לעליה ולירידה מהאוניה, לתשלום עבור תוספות למיניהן על האוניה. באוניה אי אפשר לשלם בכסף או בכרטיס אשראי. | ship card | ||||
| מיקום כלשהו על האוניה. | Ship locations | ||||
| סיור מודרך על האוניה בזמן עגינתה בנמל. סיור קצר של שעות אחדות, עם הרצאה וארוחה. לסיורים כאלה מוזמנים בדרך כלל סוכני נסיעות ועיתונאים שעובדים בקרבת הנמל שבו עוגנת הספינה | Ship tour | ||||
| דף מפורט של כל הרכישות שלנו על האוניה במהלך הקרוז, שמוגש לנו בסוף הקרוז. כולל הזמנות של שתיה חריפה, שימוש במתקנים בתשלום, ספא וטיפולי בריאות, חוגים, הרצאות וכדומה. | Shipboard Charge Account | ||||
| סכומי כסף שנזקפים לזכות הכרטיס שלנו על האוניה, שנועד לקניות ובזבוזים על האוניה. זה בדרך כלל מתנה של חלק מסוכני הנסיעות, שנותנים לנו shipboard credit במקום לתת הנחה על מחיר הקרוז. לחברות השייט יש מדיניות מחירים קשוחה, והן אוסרות על סוכנים להעניק הנחות על חשבון העמלה שלהם. במקום הנחה כספית נותנים הסוכנים קרדיט זה בשווי כספי. | shipboard credit | ||||
| קצין או איש צוות בכיר. כך קוראים אנשי הצוות הזוטרים לקצינים, בגלל שהם הולכים בחולצות אלגנטיות מכופתרות, לעומת הטישירט של העובדים הזוטרים. | Shirts | ||||
| סיורי חוף. טיולים מודרכים על היבשה בקרבת נמל שבו עוגנת האוניה. יש שפע של סוגי סיורי חוף בכל נמל. הסיורים שנמכרים באוניה ידועים כיקרים ביותר, לעומת אלטרנטיבות שונות. | Shore Excursion | ||||
| "סיור חוף" בקיצור. | Shorex | ||||
| עונת המעבר בין העונה החמה והבוערת של הקרוזים ובין העונה החלשה והקרה. | Shoulder season | ||||
| "אלונקה" בז'רגון של אנשי הצוות. כך מבקשים החובשים באוניה מהעוזרים הזוטרים להביא להם אלונקה, מבלי לעורר דאגה אצל הנוסעים שאינם מבינים את משמעות המילה. | Sierra | ||||
| סיום הקרוז מבחינה בירוקרטית לאחר סגירת החשבונות. | Sign off | ||||
| סדרת אוניות של חברת הולנד אמריקה שכוללת את Eurodam ואת Nieuw Amsterdam | Signature Class | ||||
| תוספת תשלום לנוסע יחיד שמשתכן לבדו בחדר זוגי. | Single supplement | ||||
| אוניה אחות. אוניה שנבנתה בעיצוב זהה ולפי תוכניות של אוניה אחרת שהוכחה כמוצלחת. | Sister Ships | ||||
| סירת גומי קטנה ושטוחה שמשמשת לסיורי חוף ולהובלת צוללנים. נקראת גם "זודיאק". | Skiff | ||||
| קוד של אוכל כשר למהדרין, גלאט-חלק. ראשי תיבות של Special Kosher MeaL. לא סתם כשר, אלא "ספיישל כשר". | SKML | ||||
| אוניה בינונית מסדרת 'סאן' של נורביג'ן שמפליגה מפלורידה לקובה ולבהאמאס. יכולה להכיל כאלפיים נוסעים. הושקה ב1999 וחודשה ב2013. | Sky | ||||
| "אוניה חכמה" שייכת לדור חדש של אוניות עם יכולות טכנולוגיות כמו אינטרנט בפס רחב, סטרימינג של סרטי וידיאו, צ'ק אין מהיר וזריז, טרקר לזהות מיקום של ילדים או בני משפחה, פתיחת דלתות ועוד שכלולים טכנולוגיים. | Smartship | ||||
| מתקן לצלילה עם אפשרות נשימה מתחת למים. | Snuba | ||||
| סדרה של 5 אוניות יוקרה של חברת סלבריטי. | Solstice | ||||
| קרוז לדרום האיי הקריביים שכולל את ארובה, סנטה לוצ'יה, אנטיגואה, גרנדה, קורסואו, וברבדוס. | Southern Caribbean | ||||
| מסעדה עם התמחות בנושא מיוחד, שהארוחות שלה אינן כלולות במחיר הקרוז אלא יש לשלם תוספת מיוחדת. יש "מסעדות נושא" עם מזון הודי, מטבח איטלקי, צרפתי, צמחוני, וכיוצא בזה. | Specialty restaurant | ||||
| 1. אחת האוניות הבינוניות הישנות של חברת נורביג'ן שמפליגה באירופה וגם בבהאמאס. מכילה כאלפיים נוסעים. נבנתה ב1998 וחודשה ב2017
2. סדרת אוניות של חברת קרניבל שכוללת את: Spirit, Pride, Legend; |
Spirit | ||||
| אוניה של MSC. תאומה של פנטזיה. | Splendida | ||||
| מייצב. סנפיר פלדה גדול שמורידים באופן הידראולי מגחון האוניה לעומק הים, כדי לצמצם ולמנוע תנועות גלגול של האוניה. | Stabilizer | ||||
| כמות האוניות שיכולות לעגון בנמל מסוים בעת ובעונה אחת. | Stack | ||||
| מומחה לענף הקרוזים שעובד בחברת שייט, שמשאילה אותו לסוכנויות נסיעות כתגבורת לצוות העובדים של הסוכנות. הוא עובד ממשרדי הסוכנות או מביתו באמצעות האינטרנט והטלפון. כמובן שהוא יעדיף לשווק לנו קרוזים של חברת השייט שמעסיקה אותו, אף כאשר הוא יודע על קרוזים מתאימים יותר לנוסע שמתעניין אצלו. | Staffing Agent | ||||
| לשעוט. בקרוזים ההכוונה להתנפלות על הדלתות הנפתחות של חדר האוכל. | Stampede | ||||
| אוניה מסדרת DAWN של נורביג'ן. יכולה לארח כ2,350 איש. מפליגה בעיקר באזורי אוסטרליה וניו זילנד, אך גם באסיה ובקריביים. עברה שיפוץ יסודי ב2015. | Star | ||||
| הצד הימני של האוניה (כשעומדים עם הפנים לכיוון החרטום). | Starboard | ||||
| חדר באוניה. נקרא גם בשם cabin | Stateroom | ||||
| חדרים בקומות נמוכות, שנמצאים מתחת פני הים. | Steerage | ||||
| הנקודה הקיצונית בחרטום האוניה. | Stem | ||||
| הנקודה הקיצונית בחרטום האוניה. | Stern | ||||
| חדרן או חדרנית שמנקים ומסדרים את החדר שלנו כאשר אנחנו יוצאים ממנו. | Steward | ||||
| סוויטה, חדר או זוג חדרים מפוארים וגדולים יותר מהחדרים הרגילים באוניה. | Suite | ||||
| המתחם הסגור של סוויטות על אוניות חברת רויאל קריביאן. כמו המחלקה הראשונה במטוסים. | Suite Class | ||||
| האוניה הראשונה מסדרת SUN של נורביג'ן שמפלגה בעיקר בדרום אמריקה. מכילה כאלפיים אורחים. הושקה ב2001 וחודשה ב2018. | Sun | ||||
| חברת נסיעות ישראלית ותיקה מאוד בענף הקרוזים. נציגה ראשית בישראל של קבוצת רויאל קריביאן וכל חברות השייט שבקבוצה. מנוהלת ע"י אורי שנבל, שעשה לענף הקרוזים בישראל את מה שעשה תד אריסון לענף הקרוזים באמריקה. | Sunorama | ||||
| מקומות וקומות באוניה שנמצאים מעל הסיפון הראשי. | Superstructure | ||||
| חדר חיצוני עם נוף לים. ראשי תיבות של Sea View | SV |
T
| קיצור של TransAtlantic | TA |
| סירה קטנה שמשמשת להעברת נוסעים מהאוניה אל החוף, בנמלים קטנים שאוניות גדולות אינן יכולות להיכנס ולעגון ליד המזחים שלהן. | Tender |
| שיטת להסדרת התור של הנוסעים לרדת לחוף על גבי סירת הטנדר. | Tender Tickets |
| טיפול בריאות בספא שמבוסס על מינרלים של מי הים. | Thalassotherapy |
| קרוז נושא. קרוז עם סיורי חוף ופעילויות והרצאות לפי נושא שמעניין קבוצה גדולה של נוסעים. למשל, סיורי צפיה בחיות באיי גלאפגוס, סיור לחובבי צילום, סיור קולינרי, סיור לחובבי יין, חובבי ספורט ימי וכדומה. | Theme cruise |
| טונאז'. אמת מידה לבחינה ולהשוואת גודל בין אוניות. הטונאז' בוחן את השטח לרשות כל נוסע, שכולל לא רק את שטח החדר אלא גם החלק היחסי בשטחים הציבוריים. בעולם הספנות טונאז' זה מידת נפח, ולא מידת משקל. | Tonnage |
| מגבות מקופלות בצורה של חיות. סוג התמחות בפיסול של חדרנים, שרוצים להעניק שירות מעולה ולהעלות חיוך על פנינו. | Towel animal |
| קרוז במסלול חוצה האוקיאנוס האטלנטי. בד"כ במסגרת REPO להעברת האוניה מאמריקה לאירופה. | Transatlantic cruise |
| קרוז שחוצה גם את תעלת פנמה במסלולו. | Transcanal |
| העברות. כאשר אנחנו רוכשים חבילה של קרוז עם טיסה לנמל המוצא, הסוכן דואג גם להסעה שלנו ברכב משדה התעופה אל האוניה. | Transfer |
| פוליסת ביטוח מיוחדת לכיסוי אירועים שעלולים להתרחש לנו בקרוזים. | Travel Insurance |
| חדר באוניה שמיועד ל3 נוסעים. | Triple |
| "קרש". בז'רגון של הצוות הכוונה לנוסע שלא מבין מה אומרים לו. | Troso |
| מזנון בופה. | Trough |
| ערב מכירה של יהלומים ותכשיטים בדוכנים מיוחדים, ושאינם נמצאים בחנויות הרגילות על האוניה. | Trunk show |
| יום הסיבוב. הכוונה ליום האחרון של הקרוז שהוא גם היום הראשון של הקרוז הבא. עבור אנשי הצוות זה פרויקט מאתגר, לאפשר ל5,000 נוסעים לרדת מהאוניה ביעילות עם מזוודותיהם, ואח"כ להעלות לאוניה 5,000 נוסעים ומטלטליהם ולפזרם בחדריהם. | Turnaround day |
| שירות מסתובב. הכוונה כאשר החדרן הסטיוארט מגיע לחדר שלנו בפעם השניה והשלישית באותו יום לנקות ולסדר את החדר שלנו, ולהחליף מצעים ומגבות במקרה בצורך. | Turndown service |
V
| מרפסת פרטית צמודה לחדר. | Veranda |
| חברת השייט השווייצרית "וייקינג" התבססה בעבר רק על שייט נהרות וכיום מפעילה אוניות קרוזים בכל אזורי העולם. בעלת צי גדול של 26 אוניות. | Viking Ocean Cruises |
| מרפסת וריטואלית. על קיר של חדר פנימי באוניה תלוי מסך ענק של 80 אינצ' שעליו מוקרן כל הזמן שידור חי של נוף הים שבחוץ, כולל קולות של איוושת הרוח והגלים. יוצר אשליה של חדר עם מרפסת. | Virtual balcony |
| סדרת אוניות ישנה של חברת רויאל קריביאן שבה האוניות Vision of the Seaes, Enchantment, Grandeur, Legend, Raphsody, Splendour | Vision |
| סדרת של 4 אוניות של חברת הולנד אמריקה, שכוללת את: Zuiderdam, Oosterdam, Westerdam, Noordam | Vista |
| תוכנית לעידוד התנדבות שבמסגרת גם חלק מחברות השייט מעניקות הטבות למתנדבים. | Voluntourism |
| סדרת ותיקה של אונית של חברת רויאל קריביאן, שבה: Votager, Explorer, Adventure, Navigator, Mariner | Voyager |
W
| מלצר. | Waiter |
| נתיב הגלים שנוצר מאחורי האוניה על ידי המדחפים. | Wake |
| ספורט ימי של החלקה על המים כשהגולש קשור לחבל קשור לסירת ספורט מהירה. | Wakeboarding |
| עונת הגלים. כך נקראת עונת המכירות החמה מינואר עד מרץ, שבמהלכה נוהגים רבים מאוד להזמין את הקרוזים לקיץ. בעונת הגלים מציעות חברות השייט דילים מפתים. | Wave season |
| חברת קייטרינג כשרה במיאמי שמספקת אוכל כשר לרוב הקרוזים לפי הזמנות של הנוסעים שומרי הכשרות. | Webermann's |
| הרמת העוגן לפני ההפלגה. | Weigh Anchor |
| אזור מערב הקריביים שכוללים את האיים נאסאו, גרנד קיימן, ג'מייקה, וגם נמלים באמריקה הלטינית כמו פנמה, מקסיקו, קוסטה ריקה, והונדורס. | Western Caribbean |
| אמבטיה גדולה של מים חמים עם זרמים לעיסוי. מה שאנחנו קוראים "ג'קוזי" זה שם של אחת היצרניות הגדולות של אמבטיות ספא כאלה. | Whirlpool |
| הצד של האוניה שחשוף לרוחות. | Windward |
| קרוז יוקרתי מסביב לעולם. נמשך כארבעה חודשים. הנוסעים יכולים להפסיק את הקרוז בכל נמל במסלול, וכל עת אחרת להצטרף בחזרה בכל נמל לאורך המסלול. | World cruise |
Y
| שם המתחם הסגור של סוויטות על אוניות חברת MSC. כמו מחלקת ראשונה במטוסים. | Yacht club |
Z
| אומגה. ספורט אתגרי שבו הנוסע מחליק לאורך חבל מתוח בין מקום גבוה למקום נמוך. יש מתקני ספורט כאלה בהרבה מקומות עגינה של האוניות, ויש גם אוניות שבנו מתקן אומגה על האוניה עצמה. | Ziplining |
| סירת גומי מתנפחת עם מנוע חזק שמשמשת לטיולי ים בקרוזים יוקרתיים כאשר האוניה עוגנת. משמשת לשייט לתוך נקיקים או לצפות בליוויתנים או להוביל צוללנים וכדומה. | Zodiac |
כל הזכויות שמורות ליעקב מאור ולאתר "ותוליכנו לשלום".
אין להשתמש במילון זה או בחלקים ממנו, אלא לאחר קבלת רשות בכתב מיעקב מאור.
תודות לשמואל אהרון על ליטוש המילון והערותיו המלומדות.
