במשך חודשים ארוכים הפכו השמות "איראן" ו"טהרן" לחלק בלתי נפרד ממהדורות החדשות, מהשיחות בבית ואפילו מהעולם של הילדים בישראל. כעת הם מגיעים גם אל במת התיאטרון, אבל הפעם במסגרת הרפתקה מסעירה המיועדת לקהל הצעיר.

תיאטרון השעה הישראלי מעלה בימים אלה את ההצגה החדשה "שליחות חשאית - מבצע טהרן", המבוססת על סדרת רבי המכר של סופרת הילדים והנוער דנה אלעזר-הלוי. ההצגה לוקחת את הקהל הצעיר אל לבה של עלילת ריגול מותחת, שבה אומץ, תושייה ועבודת צוות חשובים הרבה יותר מכוחות-על או קסמים.

סדרת הספרים "שליחות חשאית" נמכרה ביותר מ-200 אלף עותקים והפכה לאחת מסדרות הנוער המצליחות בישראל. גיבוריה הם בני נוער רגילים הנקלעים למשימות חשאיות ברחבי העולם. דווקא העובדה שאין להם יכולות על-טבעיות היא שהופכת אותם לדמויות שקל להזדהות איתן, ומעבירה מסר שלפיו נחישות, אחריות ושיתוף פעולה יכולים להתגבר גם על אתגרים מורכבים.

לדברי אלעזר-הלוי, ההשראה לסדרה נובעת גם מעולמה האישי. אביה שירת בעבר במוסד, והיא עצמה שירתה במערכת המודיעין. "רציתי להעביר לקוראים את הריגוש של עולם המבצעים החשאיים, אבל גם להראות שילדים יכולים להיות חלק מעשייה משמעותית", היא אומרת.

הרעיון לעבד את הספר לבמה נולד כבר לפני כמה שנים, אך נדחה בעקבות אירועי המלחמה. דווקא בתקופה הנוכחית החליטו בתיאטרון השעה הישראלי להוציא את הפרויקט אל הפועל. את המחזה כתבו יונתן שוורצברג ואורלי ישועה שוורצברג, ואת ההצגה ביים תום שוורצברג, שביקש ליצור חוויה תיאטרלית מהירה וקצבית, כמעט קולנועית, עם תפאורה דינמית וסצנות המתרחשות בלב טהרן.

לדברי שוורצברג, המטרה הייתה לחבר את הילדים למציאות שעליה הם שומעים מדי יום, אך לעשות זאת באמצעות סיפור הרפתקאות מרתק. "העלילה מושכת את הצופה לאירועים משמעותיים בהיסטוריה של ישראל, ומדברת גם על הגבורה של הלוחמים הגלויים וגם של אלה הפועלים מאחורי הקלעים", הוא אומר.

אלעזר-הלוי הייתה שותפה לתהליך העיבוד, אך העניקה ליוצרים חופש אמנותי. "הם תרגמו את הקונפליקט והמתח לשפת התיאטרון בצורה מבריקה", היא אומרת. "כל יצירה צריכה דילמה, והם הצליחו להביא אותה לבמה בדרך שמדברת לילדים."

מאז ראה אור הספר הראשון הפכה "שליחות חשאית" לתופעה של ממש. מאות ילדים שולחים לסופרת מכתבים והודעות, והורים רבים מספרים שהסדרה החזירה את ילדיהם לקריאת ספרים. אלעזר-הלוי מציינת בגאווה כי הסדרה מצליחה לרתק באותה מידה גם בנים וגם בנות.

עתה, עם המעבר מהספרים אל הבמה, יוצאים גיבורי "שליחות חשאית" למשימה חדשה: להצית את הדמיון של דור צעיר שגדל במציאות ביטחונית מורכבת, ולהזכיר שגם בתוך עולם של כותרות חדשותיות יש מקום לאומץ, לתקווה ולכוחה של הרפתקה טובה.